Game crashes when hovering over a block while there is a minecart in your selected slot. Was able to reproduce it consistently. None of the installed mods tampered with minecarts.

Interesting, this is a difference between 1.18.1 and 1.18.2 that I was not aware of. Fixed in 3.1.1.