Either I'm blind or there's no way to change any of the game specific sounds. The End dimension ambient music that the mod adds is really annoying and creepy.

How do I do it?

I have disabled the sound in 1.21.1 versions. Prior versions you can block the sound using the sound block feature of Dynamic Surroundings.