One of the more notable things missing is the armor sounds when walking around as well as a couple visuals such as the auroras. They appear to be present in the forge version but are missing in the fabric version.

Yes - these were intentionally dropped. Info is called out on the CurseForge project page: https://legacy.curseforge.com/minecraft/mc-mods/dynamic-surroundings-fabric-edition