Ah that makes sense, I was in a server when I was looking at the sound config.

Which play button are you referring to? If you are talking about the play button for the individual sound configuration dialog it's there. It will only be shown when single player. When connected to a server it will not show.