This fabric mod fixes the bug introduced in Java Edition 1.19 that prevents cured villagers from restocking their trades.
It works for both the client and the server.
You will need to cure any villager affected by the bug again after installing this mod.