make the outline render only when the entity is not visible due to obstructions, instead of the outline being there all the time

This will be hard to implement since the mod works in another way. It applies the outline to all rendered mobs independant to the player.

There are also some limitations: What happens to players in spectator or creative mode?