Sometimes you can't see players that are below water level, behind water level or similar.

Eh the mod only knows about full solid blocks, everything else (water, slabs, stairs, glass etc.) is treated as air. Can you show an example for that, because it sounds more likely that it's some issue transparency rendering of Optifine or so.