I realized that the issue #39 is in fact an issue with the addon at least in part--the complementary lava texture without euphoria patches does look slightly different in flowing and source blocks, but both are different from the appearance without any shaders, as evidenced by the "lava-logged" blocks that match vanilla lava texture. I am not able to reopen the issue, so I am making a separate issue here.