By adding custom slots to the player where Chiseled Armor pieces can be worn, they will render in addition to any mod/vanilla armor worn normally.

While the Chiseled Armor will offer no protection when worn in the custom slots, it will effectively allow accoutrements to be added to any normally worn armor.