Currently, word order is still hard-coded in the system. Plenty of languages don't use the same word order as English, so messaging will be garbled.

Switch to a format where keys may be embedded in strings and substituted more intelligently:

text.queen.name=Queen $X$
text.queen.name=$X$お嬢様

This is most relevant to the tame/disband/etc messages.

This is confirmed to be an issue with the German translation, and will likely cause problems with the Italian as well, so it is bumping up in priority.