Question
do structures only spawn in vanilla biomes or can they spawn in BOP's biomes?

It depends on the specific structure. I used vanilla's biome tags to indicate where structures can spawn as much as possible, however vanilla's tags are rather limited and often there is no tag for what I want.
The structures that do use vanilla tags will also generate in biomes from Biomes O' Plenty that are in that tag.