Describe the feature

Allow framed blocks to have their collision disabled by right-clicking them with a Phantom Membrane (or another item of choice).

This feature already exists and does indeed use the Phantom Membrane. You just need to enable it via the enableIntangibleFeature setting in the server config as explained on the CurseForge page.