Is there a reason I can't assign a specific texture to specific cube?
I want to add an animated texture (though it's not only about animated textures) but this option doesn't work in GL format

Because this is a limitation of the bedrock format. There is an extended render for entities that has support for per bone textures via code but it's resource heavy which is why it's not a built in feature.