after i noticed that the leashes in gecko libs implementation are very un-smooth compared to the original mob renderers
i compared your copy of the renderLeash code, and figured out that while most of it is only renaming variables compared to the original, in the first lerp call you switched two params, and this is the reason why it becomes buggy.