rendering is not split form the main package so its impossible (or at the very least really hard) to use geckolib in a project that has split sources

There is no planned support for this feature.