According to your testing, does the issue occur with ONLY Immersive Portals mod and Fabric API?

Yes

Describe the issue

Structures (such as villages and ruined portals) are generating in alternate5, at the exact same horizontal position as they do in the overworld.