I've tried disabling shaders, world edit, etc, but /portal border_set command doesn't work, no matter which coordinates I type. I just get an error saying the command was unable to execute.

Can confirm that it doesn't work. Fixed. It will be in the next version.