I have the latest version of fabric and the fabric api, and i have the latest version of your mod. I go into one of my worlds and make a portal, and this is what I see:

here are my settings:

i found the problem, compatibility render mode breaks it. if you toggle it on you don't get the portals rendered

The issue of compatibility renderer fixed in the next version