This is a client-side Fabric mod that gives you more control over the ambient music. It adds a keybind (defaults to m) that opens a menu to select any song from the soundtrack:
There's also a keybind (defaults to k) that stops the current song.
REQUIRES FABRIC API