I think it would make sense to prevent rain particles from spawning above rain clouds. This would differ from vanilla behavior, but the mod could still be client-side only as long as its only a visual effect.