Plants being copied seem to be only checked and only spawned on the highest block.
Saereth commented
might be worth breaking the plant balling into its own function instead of invoking the worldgen smalll bush generator to you can more selectively do it around the target.