The Cuisine mod, among many other things, lets water bottles interact directly with fluid containers. This mod does the same for Tough As Nails purified water bottles.
This mod was commissioned from tfarecnim via the Minecraft Mod Development discord for the Into the Wastes modpack.