It would be useful if there was a config option to make certain types of villagers (mason etc) slowly build houses.

I recommend Millenaire.

I have bounced off the idea of building houses several times but I can't see a way to do this without taking over the villager movement AI which is much heavier than regrowth scope.

I really like the idea of them randomly building houses as needed too.