Turning on Entity Hitboxes (F3 + B) makes the displayed coordinates and FPS by sodium mod disappear. This issue only appeared after 1.21.9 minecraft update when mojang updated the F3 screen (I updated sodium to the respective version too).

I cannot reproduce this. Please post your game log alongside a video or series of screenshots of the problem.