Although it might not be possible to have the server use localized time without heavy ASM, it could be created on the client by changing the time and weather sent to clients. It could also be possible to asynchronously query OpenWeatherMap to get real current weather in player areas. (To reduce server stress, could this be queried on the client?)

If this were to be implemented, it'd definitely have to be a config option / world setting.