This is a bug with vanilla it seems. It has to do with the blocks being in the translucent rendering while also being made up of several layers for their model. When this happens, the block breaking animation goes missing.