Minecarts are supposed to play sounds when they are active but it seems like a tweak in this mod is causing them to become silent. I haven't figured out the tweak yet but I'll update once I find out.

Update: It's bizarrely caused by the entity desync tweak.