Safe Stronghold generation is ON in UT config, and I think this can be related.
Upon re-entering the world the crash did not repeat.

Crash report:
https://mclo.gs/QMElFDp

Might be an incompatibility across multiple mods, been this way for a while now. Feel free to turn that feature off for the time being.

Fixed with 7326f9b.