Currently, icons are determined using a single icon sheet. There should be a resources folder in the mod's config folder where people can put textures to use as icons, i.e. for mod research.

PackMenu has its own custom resources folder, and is MIT license. Might want to check it out
https://github.com/Shadows-of-Fire/PackMenu

Implemented using resource packs in commit bf61df9