This mod is a simple overlay displaying items needed to trade with the villagers. In the future we plan to implement the overlay marker feature for villagers.
Trade items are not synchronized between client and server, so to activate the overlay, either match the crosshair to the villagers or open the GUI.