Not sure if this is a bug or I'm completely missing a setting (if so sorry), but client is required to have wawla installed if the server has it.

Yes, that is the point. Waila and Wawla are both Client Side mods meaning the Client will always need them. When installed on the server the clients will have better nbt syncing.