Русский перевод многих модификаций для Minecraft меня не устраивал, либо он вовсе отсутствовал, и поэтому я решил заняться их переводом сам.
Предупреждение
- Переводы в русификаторе переведены на мой лад. Это значит, что они могут не совпадать с вашими ожиданиями о переводе. Я раскрываю некоторые неизвестные для новичков аббревиатуры в переводе, пиша их полными названиями (например, «энергия материи», а не «ЭМ», как должно быть в соответствии с оригинальным текстом) и беру за основу официальный перевод игры (например, «редстоуновый», а не «краснокаменный», как звучало бы более по-русски). Если вас что-то не устраивает в переводе моего русификатора, сообщите мне об этом. Как-нибудь разрулим.
- Ради обеспечения не забитого текстом интерфейса с модом Controlling, с версии 1.2 русификатор меняет одну строку в переводе самой игры. Это строка «Сбросить настройки» и с этим русификатором она сокращается до «Сбросить». Прошу простить эту мою вседозволенность. Однако, если вы хотите, чтобы этого не было, достучитесь за меня до разработчика мода Controlling, чтобы он расширил кнопки интерфейса в ширину, чтобы в них полностью умещался русский перевод.
Установка
Это обычный набор ресурсов. Положите архив в папку наборов ресурсов вашей игры, а потом примените в игре в меню наборов ресурсов.
Пополняющийся список затрагиваемых модов
Minecraft 1.19+
В разработке.
Minecraft 1.18...
- Additional Additions (изменён существующий перевод);
- Domestication Innovation (изменён и дополнен существующий перевод);
- Farming for Blockheads (изменён и дополнен существующий перевод);
- Lucky Block (изменён существующий перевод);
- Rubidium (добавлен русский перевод);
- The Ducks (добавлен русский перевод);
- YDM's Glare (добавлен русский перевод);
- Apotheosis (изменён и дополнен существующий перевод);
- Better Compatibility Checker (изменён существующий перевод);
- Catalogue (добавлен русский перевод);
- Mahou Tsukai (изменён существующий перевод);
- Modern UI (изменён и дополнен существующий перевод);
- Observable (добавлен русский перевод);
- Yippee (добавлен русский перевод).
Minecraft 1.17...
- Applied Energistics 2 (переведён на русский и частично на татарский);
- Configured (переведён на русский);
- Enchantment Descriptions (переведён на русский);
- Cosmetic Armor Reworked (переведён на русский);
- Automatic Tool Swap (переведён на русский);
- Better Biome Blend (переведён на русский);
- Better Mods Button (переведён на русский);
- Catalogue (переведён на русский).
Minecraft 1.16...-
Я решил пока не делать русификатор под эти версии игры, потому что у меня и так много работы.
Репозиторий в GitHub: https://github.com/RushanM/Minecraft-Mods-Russian-Translation