Grumpy in German/ Grumpy auf gut deutsch
Grumpy surprises me again and again with realistic, funny, and very game-enhancing mods. Translating these mods into German is an honor for me. I hope I was able to get the esprit across.
Grumpy überrascht mich immer wieder mit realitätsnahen, lustigen und sehr spielaufwertenden Mods. Sie ins Deutsche zu übersetzen, ist mir eine Ehre. Ich hoffe, ich habe den Esprit rüberbringen können.
Special features
I know 2 ways to add German texts to my mods:
1. import string tables into the Mod file, and
2. add translation packages to the mod folder.
1. The disadvantage of the string tables' import is, that it is a multi-step process, for which you need the Sims4Studio as a tool and which may have to be repeated every time if the texts don't fit into an update anymore.
The good thing is that they take up only a few bytes and are always safely installed in their associated mod.
2. The disadvantage of translation files is that you always have to have 2 packages in your folder for a mod. These must be exchanged as well as the strings if a translation no longer fits a mod update. And that takes up space. Not so important for the PC memory, because it is really only a few bytes. But it is one package more. The more packages, the more folders, the slower the PC loads in the end, at least if you have as unnaturally many mods and CC. as I do.
The good thing is that this package only needs to be added to its mod, and like the mod, in the mod folder, preferably right next to the original mod. And that's it, no Sims4Studio needed, it is very easy to handle.
For those who do not know how to put string tables with their translation:
You first open the Mod file with the Sims4Studio, you can find it here: Where to find the Sims 4 Studio Download .
A video on how to download and install the studio can be found here:
How to DL and install TS4 Studio
And here you can see how to add the string translation to the mod file:
How to add the String translation to the Mod file
Just watch out: Sometimes there are several string files, as you can see in the video. Then you have to add every single string file, string file by string file. But it is worth it!
So now you should be prepared. Have fun with my translations.
Auf gut deutsch
Besonderheiten
Ich kenne 2 Arten, meine Mods mit deutschen Texten auszustatten:
1. Stringtabellen importieren und
2. Übersetzungs-Packages in den Mod-Ordner zugeben.
1. Der Nachteil der Stringtabellen-Einfügung ist, dass es ein mehrschrittiger Prozess ist, für den Ihr das Sims4Studio als Instrument braucht und der unter Umständen immer wiederholt werden muss, wenn die Texte nicht mehr zu einem Update passen.
Das Gute daran ist, dass sie wenig Bytes in Anspruch nehmen und immer sicher in ihrer dazugehörigen Mod installiert sind.
2. Der Nachteil an Übersetzungsdateien ist, dass man für eine Mod dann immer 2 packages in seinem Ordner haben muss, die originale Mod-Datei und die Übersetzungsdatei. Diese müssen ebenso ausgetauscht werden wie die Strings, wenn eine Übersetzung nicht mehr auf ein Mod-Update passt. Und das belegt Platz. Nicht so wichtig für den Speicher, denn es sind wirklich nur wenige Bytes. Aber es sind ein paar Pakete mehr. Je mehr packages, je mehr Ordner, desto langsamer lädt am Ende der PC, jedenfalls, wenn man so widernatürlich viele Mods und CC. hat wie ich.
Das Gute daran ist, dass dieses Package nur noch zu seiner Mod hinzugepackt werden muss, und zwar, wie die Mod auch, in den Mod Ordner, am besten direkt neben die Original-Mod. Und das war es schon, kein Sims4Studio nötig, es ist sehr einfach zu handhaben.
Für alle, die nicht wissen, wo man das Sims 4 Studio bekommt:
Hier kriegst Du den Sims 4 Studio Download
Ein Video, wie Ihr das Studio downloaded und installiert, gibt es hier:
Wie Ihr das Sims 4 Studio downloadet und installiert
Und hier könnt Ihr Euch anschauen, wie Ihr die String-Übersetzung nun in die Mod-Datei einpflegen könnt:
Wie man die Stringdatei in die Moddatei einpflegt
Achtet nur darauf:
Manchmal sind es mehrere Stringdateien, wie im Video auch zu sehen ist. Dann müsst Ihr jede einzelne Stringdatei einpflegen, Stringdatei für Stringdatei. Aber es lohnt sich!