You can now create the shirt using a fish taco and hardwood at Emily's sewing machine.
Requires SMAPI and JSON Assets.
Translatable.
Thank you for all the appropriate comments.
A list of all my mods for Stardew Valley is available at https://www.nexusmods.com/stardewvalley/articles/895.