V3.0:
Blizzard changed the default incomplete to account-incomplete, so this addon will now add the option they removed (everything should work as before).
This addon adds a fourth option to the Achievement tab. With this option you can hide all completed achievements, including the ones you did with your other characters.