How do I change the font type for the items in the bags, like the size of the font. I might be missing it in configurations, I see the heading and bag font, but nothing about item font sizes.

Tooltip customizations are out of the scope of AdiBags as it doesn't touch them. Seek out a tooltip specific addon for that.