I'm not sure how long ago this change happened, but currently the currency items seem to be tracked in the same category as the BoE items. What I mean is that whenever I enable or disable BoE tracking from the general settings, this also is reflected on the currency items. Could you please separate the two, so that I can track currencies but not BoEs?

Hmmm if I'm understanding correctly (with no reference to a specific currency or thing in ATT) I'm guessing that the currency is only showing because it's used to obtain BoE purchases. This if you hide BoEs, you have nothing visible that requires that currency.
Does that appear to be what is happening?

Otherwise you are correct in that we don't have a way to distinguish showing currencies that can be used for things when those things are being filtered due to user filters.

Yeah, the specific currency I had in mind was Polished Pet Charms, and I guess your explanation makes sense, considering the pets are technically BoE. So, is there any way to see the collection tooltip for Polished Pet Charms, while still hiding BoEs?