Grand Marshal weapons don't seem to register on Cataclysm

I found this previous issue:
#1163

shift+click to force-reload doesn't work - every hover over the item triggers a FORCE_REFRESH_REQUIRED error, but the force refresh doesn't do anything.

Continued in other ticket with more information