Finished the whole questline for the Lucid Nightmare and ATT does not list it as completed, even after refreshing the database.

Usually a reload of your UI corrects the issue with mounts not automatically flagging themselves as learned.

The issue involving mount collection not refreshing in the lists has been corrected.