Image below describes the issue perfectly.

Have you refreshed your collections? Shift+Click on any header/minimap icon.

I did not know about the button, I'm very sorry.

Make sure you have "Show Tooltip Help" enabled in the Settings->Interface->Misc. it will add helpful combinations to tooltips.

Most of the time things are updated automatically but sometimes a manual refresh is needed.