Sometimes the "Add Thousands Separator" comma won't append. The only clue I have is that one of the merged swings is a parry. Please see the attached video with the combat log for two instances:

very good clue, try this https://www.curseforge.com/wow/addons/classic-floating-combat-text/files/3942321

That appears to have fixed it - thanks! Great addon as always.