Groupie Quest allows you to view your party members' quest progress on quests that you share.
If you are both running Groupie Quest and are currently on the same quest - Groupie Quest will unobtrusively display the other party members progress in the quest tracker.