Hey there, love that you have hosted this addon on github, could you perhaps make it so that Addon clients such as WoWup can read this repo?
All that is needed is a different structure for your Releases.

Here is an github action you can use to convert the releases into working releases for Addon clients.
BigWigs Packager Action