LibMapTileData allows to translate triples of (MapId, continentX, continentY) to (fractional) minimap texture indices.
Also allows fetching the path ot a minimap texture for a given continent MapId and (integer) tile indices.
Unfortunately this (currently) requires some hand-coded data, which is still missing for most of the continents.