It would be useful if the addon could track heal-over-time spells (like Riptide or Renew) on friendly targets, not just on the player.

It's not going to do that, sorry.

I don't think it's a good idea (too confusing whether it's you or target) and there's way too many friendly targets to track.