I would like to only use the "Buff Special" feature for enemy nameplates. Perhaps an option to disable it for specific nameplate categories would work

There are simple and some more complex mods on wago to hide auras on certain unit types. I suggest using those in the meantime.