I'd like to see more font options added to the chat bubble module. Like being able to select the font freely, the possibility to make the font have an outline/thickoutline etc. This would make it easier to read when the backdrop is transparent.

Yes please. Even option to reset it to default blizz settings and let you configure from there.