Half bug, half feature request. Partial completion steps should only show the relevant quest objectives in the tracking section.

Will try to get this in the next update.

Think I've got this now but it needs testing.