Como colocar nameplates nos amigos:
Ative Friendly players em Esc > Interface > Names
/plater > Ative "Show Friendly Nameplates" nas configurações
Então use esses 2 comandos no chat in-game:
/run SetCVar("nameplateShowOnlyNames", "1")
/run C_NamePlate.SetNamePlateFriendlySize(0.1, 0.1)
O segundo vc vai ter que mandar toda vez que relogar ou dar reload, então recomendo macrar com alguma coisa que vc use frequentemente.
Pra mudar a fonte dos nomes baixe https://puu.sh/HTcD8/25cf517fec.rar e substitua as fontes padrão do jogo na pasta World of Warcraft\_retail_\Fonts (isso vai fazer com que todos os textos do jogo fiquem com a fonte Gotham Narrow Ultra)