Swipe has 180 degree damage cone in front of the cat's face. The radius of the cone is about 7 yards, but WA only measures distance of either or 5 or 8. Highlights missing nameplates!
So, for example, on the same Anub'arak, you need to shift a little towards the glowing plates.
Jumping does not increase radius, but can even decrease it!